Un été à Yokohama, au début des années 1960. Après une discussion animée avec le conseil d’administration de National Shoes, Kingo Gondo (Toshiro Mifune), fabricant pour la marque de chaussures, hypothèque sa fortune personnelle pour racheter le groupe. Au même moment, le fils de son chauffeur est enlevé: le kidnappeur exige auprès de Gondo une rançon qui provoquerait sa faillite. Au cas de conscience de Gondo se succède la traque par la police, emmenée par le détective chef Tokura (Tatsuya Nakadai), pour arrêter le ravisseur (Tsutomu Yamazaki).

A l’heure où une nouvelle version du roman de l’américain Ed McBain Rançon sur un thème majeur, publié en 1959, est proposée par Spike Lee avec Highest 2 Lowest, l’éditeur Carlotta propose la ressortie, dans une magnifique version restaurée, du plus américain des films d’Akira Kurosawa, Entre le ciel et l’enfer.

Ce film noir, tourné en TōhōScope, du nom du format du mythique studio japonais Tōhō, est un chef d’œuvre de mise en scène: si la première partie, en huis clos, se déroule dans la maison bourgeoise – « le Ciel » – surplombant la ville, la seconde partie plonge, après une scène culte dans un train, le spectateur dans les quartiers malfamés de Yokohama, « l’Enfer ».

On est littéralement happé par le glissement progressif du cas de conscience de Gondo vers l’enquête hitchcockienne qu’effectue la police pour récupérer l’enfant et mettre la main sur le ravisseur dont on connaîtra, à la toute fin lors d’une implacable confrontation avec Gondo, ses motivations. Derrière ce thriller millimétré et doté de plans savants, se cache une étude des inégalités sociales dans un Japon en plein essor où une caste capitaliste s’enrichit en même temps que les bas-fonds de la ville débordent de misère.

Le maître Akira Kurosawa traverse le temps et ses joyaux cinématographiques – L’Ange ivre (1948),  Rashōmon (1951) ou Les Sept Samouraïs (1954) – demeurent d’une extraordinaire modernité formelle et psychologique. Le plaisir du spectateur est de retrouver, parmi les plus grands acteurs japonais, l’inégalable Toshirô Mifune (L’Héritage des 500 000, réalisé par lui-même en 1963), Tatsuya Nakadai, le personnage central d’Hara-kiri (Masaki Kobayashi, 1962) ou encore le seul personnage féminin d’Entre le ciel et l’enfer, incarné par Kyōko Kagawa (Les Amants crucifiés, Kenji Mizoguchi, 1954).